Democrats will "never" see US president Donald Trump's tax returns, said White House chief of staff Mick Mulvaney as a new front opened in the confrontation between the administration and Congress.