A new legal services bill will not save the public money and will not make it easier to access the courts, it has been claimed.