Volkswagen has suffered a setback in its efforts to emerge from the 10-month-old emissions-cheating scandal as California regulators rejected a recall proposal for 85,000 diesel-powered vehicles, raising the prospect that the German carmaker will have to buy them back.