A 14-year-old boy in England who has fathered a son had been given “insufficient sexual boundaries” and must not live with his mother, a family court judge has ruled.