At least 24 people have died amid police efforts to evict thousands of squatters in a makeshift protest camp in the north Indian city of Mathura.