Economists had overwhelmingly told that a British vote to leave the EU would entail significant economic costs, but voters failed to take heed of the warnings, writes Jean Pisani-Ferry