Hundreds of families are waiting more than a year to access genetic services in Ireland, it has emerged.