A large earthquake rolled through California’s northern Bay Area yesterday, damaging some buildings, knocking out power to thousands and sending residents running out of their homes in the darkness.