The opposition Congress party and its allies scored unexpectedly strong gains in India’s Parliament elections as the nail-biting finale to the polls seemed to be heading for an upset.