Brexit risks strengthening dissident republican groups and boosting organised crime, according to the first survey of links between terrorism and crime in the UK and Ireland.