Two trains running on the same track collided head-on in southern Poland, leaving 16 people dead and 58 injured in the country’s worst train disaster in more than 20 years.