One in five second-level students is being taught maths by a teacher whose main area of study was in a different subject, research shows.