The equality minister has dismissed as “pathetic” the New York Times apology for its controversial article on the Berkeley tragedy.