The Inspector of Prisons has strongly criticised the blanket ban on early release for sex offenders following the death of a severely ill elderly offender in prison.