Mexican authorities arrested an alleged trafficker known as “The Tiger” who they say shipped a half-ton of drugs to the US each month and may have been poised to take over for a dead boss in the Sinaloa cartel.