The Government is to make changes to help families who are left in "limbo" when a relative goes missing.