Guatemalan President Jimmy Morales has announced he is expelling the head of a UN anti-corruption commission that is investigating his campaign's financing.