American forces have denied targeting a wedding party near Iraq’s border with Syria, in an air strike that allegedly killed more than 40 people, including children.