Senior priests at Buddhism’s holiest site have been accused of chopping off a branch from the ancient tree under which Buddha attained enlightenment to sell as a souvenirs.