Brexit has damaged relations between Dublin and Belfast but those relations must be repaired, DUP MP Jeffrey Donaldson has said.