It’s an insult to give children a birth certificate which records two parents who can’t have physically engendered them, writes Victoria White