The actions of a policeman who shot dead the driver of a stolen car were critically flawed, a watchdog has found.