Pokémon Go players have reacted angrily to the first update for the hugely popular mobile app, with many now arguing it has been made much harder to catch the digital creatures as a result.