Eoin Colfer graduates to adult fiction with his latest novel Plugged, and it’s obvious there’s a lot more where that came from, writes Caroline O’Doherty