The beauty of Mandy Barker’s images sharply exposes the ugliness of the damage that plastic is doing to marine life, writes Ellie O’Byrne