In his debut novel ‘Fives And Twenty Fives’, former marine Michael Pitre joins a long line of US writers who fictionalised their war experience, reports Michael Clifford