Wexford woman Eileen Gray was a major force in the Modernist movement. Tina Darb O’Sullivan previews the major retrospective of her work at IMMA