The soldier grandson of General Augusto Pinochet has been thrown out of the Chilean army after causing an uproar with a funeral speech denouncing judges who had tried the late dictator.