Primark/Penneys is one of Europe’s fastest growing fashion chains. And it has nothing to do with the web, says Sarah Shannon