Elizabeth Sugrue saved herself from the gallows by offering to hang her fellow condemned, and thus became Ireland’s only female executioner, says Robert Hume