Children from rising numbers of non-religious families should have their upbringing better reflected in primary schools that use new teaching resources, says multi-denominational body Educate Together.