The arrest of an alleged Croatian underworld boss in Greece has raised hopes that one of the UN war crimes tribunal’s most wanted suspects is also within grasp.