An affair is no longer the leading reason why couples divorce, a new survey reveals. So what has changed, asks Suzanne Harrington.