O’Flynn Construction Group has reached an agreement for a “consensual resolution” to its ongoing dispute with the US private equity firm that briefly seized control of the group last year.