The relatives of four people murdered after alleged security force collusion with loyalist paramilitaries in the North are suing the police.