Hopes for the safe release of dozens of foreigners, including two British citizens, being held hostage by Chechen rebels in a Moscow theatre, appeared dashed today amid claims of a deadlock in negotiations.