Behind every suicide and attempted suicide caused by the economic crisis are thousands of hidden cases of mental illness, writes Kate Kelland