A man accused of murdering a gay supermarket worker embarked on a campaign against uncaught paedophiles using “military strategy” to track them down after overhearing convicted prisoners planning new offences while in prison, a court heard.