A couple who staged a "cynical charade" on a bus to cover up their baby's torture and death at home have been jailed for 11 years.