The first recorded use of the word ‘democracy’ is in The Suppliant Women. Little wonder its tale of female refugees still feels so relevant, writes Ellie O’Byrne