Indian police have filed rape and murder charges against five men accused in the gang rape of a woman on a New Delhi bus.