Police in England have apologised and withdrawn a poster launched as part of a campaign to help prevent rape and serious sex attacks in and around bars and clubs.