A man has been charged with criminal damage after a masterpiece by the English romantic painter John Constable was vandalised.