Suicide prevention charity the Samaritans has been urged to withdraw a controversial app over privacy concerns.