A legal battle launched by ex-tycoon Sean Quinn’s family against the former Anglo Irish Bank over €2.34bn loans has been delayed again – pushing it back to next year.