British girl Ellie Butler’s death should be subject to a public inquiry, the murdered child’s grandfather has said.