A judge has approved a further €1.5m settlement for a former opera singer left severely disabled after a failure to properly diagnose the cause of her headaches.