The board of management of a South Dublin secondary school were "kept in the dark" about plans by the Christian Brothers to sell part of its playing grounds to builders for €18m, the High Court has heard.