Relatives of 33 people killed in loyalist bombings in the Dublin-Monaghan bombings 40 years ago are suing the British Government over alleged collusion.