Voiceover stars on the Mexican version of US cartoon series The Simpsons have boycotted the show over a cost-cutting casting row.